Ilma juhita Damien seal midagi ära ei tee.
Teie kapten tundus usaldusväärne.
Kas aitad mind, ma ei tunne olusid?
Ka on võimalik sisse sõita märkamatult?
Jah, siit paremale.
Mida sa teed omaarust? - Ei taha sust lahkuda.
Võta see pask maha. - Tahad 13-sse rajooni?
Jah. - Nüüd olen mina Fantoom ja sa teed mida ma ütlen.
Hoia paremale.
Ja nüüd kuhu? - Paremale.
Keera paremale.
Ma ütlesin paremale.
Ma pole kurt, rool ei kuuletu.
Siis pidurada.
Pidureid pole.
Lase vaikselt selle auto juurde.
Kas seda nimetatakse vaikselt? - Vabanda, juhin nagu oskan.
Kui härra pole rahul, siis vahetagu autojuhti.
Vabasta mind. - Saad hakkama, sul niigi hea.
Millele sa vihjad?
Sa oled võmm. Ära püüa mind petta, see on selge.
Tahad mind jätta siia? - Sa tahtsid 13 rajooni, sa oled kohal.
Vaata instruktsioonist peatükki ''Ma olen kõrvuni pasas''
Leito, oled sa hull või. Ma pole võmm.
Vabasta mind, ma aitasin sul põgeneda, unustasid või?
Ma tean miks sa seda tegid. Vahetuseks mingi teene vastu.
Kuid mind ei huvita sinu räpased pakkumised.
Aga kuidas jääb sinu õega?
Mul ei vaja abi, et teda päästa.
Neetud.
Hei, sa litsusid mu masina pannkoogiks.
Vabanda, ma põgenesin tsoonist. Autol ütlesid pidurid üles.
Ma tulin siia peitu.
Peitu?
Sa oled segi, vana. See siin pole sulle Monaco.
See on Bagdad.
Rahusta nad maha. - Rahulikult. Rahu.
Vabanda auto pärast. Võta furgoon asemele, oleme kokku leppinud?
Noh, kas panid pommi hakkama?
Ei, veel mitte. Leito... - Mis Leito?
Põgenes türmist.
Tähendab varsti on siin.
Hei, tule teadvusele. Uudised sinu vennast.
Ta tuleb sulle järgi.
Ole valvel. - Hästi.
Kuidas sa aru said, et ma võmm olen?
Sa kakled liiga tehniliselt. On tunda koolitust.
Et saavutada vajalik, jääb sul millestki puudu.
Millest? - Vihkamisest.
No ja, andesta, seda meile ei õpetatud.
Vabadus, võrdsus, vendlus, vaat mida mulle õpetati.
Vesi, gaas, elekter... - Võid naerda mu üle palju tahes
Sa ei austa seadusi. - Ma tahan, et sinu seadused oleksid ühesugused kõigile.
Nad on, olen siin selleks, et kõik neid järgiksid.
Ei, sa oled lihtsalt bullterjer, kes hammustab käsu peale.
Hammustan siis, kui seadust rikutakse.
Ma sündisin selles rajoonis. Siin on alati olnud raske hingata.
Aga 10 aastat tagasi rajoon eraldati müüriga. Mille eest mind nii rängalt karistati?
Ma järgisin kõiki kuradi seadusi.
Ma loobusin õpingutest mitte selleks, et müüa cracki.
Vaid minu kool suleti.
Mul lihtsalt ei vedanud, et sündisin siin.
Arvad, et autot süüdates sa midagi muudad?
On sul mõni teine ettepanek?
Momendil mitte.
Tead miks ma siin olen? Miks ma sind vabastasin?
Et teha heategu. - Et päästa rajoon.
Siia sattus kuratlik pomm. Kui ma seda kahjutuks ei tee,
ei jää sellest kohast midagi alles. 13-s rajoon tehakse maatasa.
Kõik hukkuvad. Kui arutleda sinu moodi,
et mis on mul asja 2 miljoniga, kellest pole nagunii midagi kasu.
No ei, alati leidub mõni minusugune hull,
kes arvab, et seadus on kõigi jaoks ühesugune.
Noh, kas aitad mul pommi leida, või oled seotud liialt oma asjadega?
Kas pomm on tõesti siin?
Ma ei saa öelda, kuidas ta siia sattus. - On see Taha käes?
Jah. Sinu õde ja minu pomm, me peaksime ühinema.
Kui sa valetad, hõõrun su pulbriks.
Sobib.
On sul plaan? - Pean märkamatult ligi pääsema Tahale.
Pärast seda, kui teen kahjutuks selle kuradi pommi,
tegelen sinu õega. - Ja mina istun ning ootan?
Ei, sa tõmbad tähelepanu endale.
Taha tegeleb sinuga ja mina teen rahulikult ära kogu töö.
Kuidas on?
Kas sul telefon on? - Jah.
Anna mulle.
Sa pole Fantoom, vaid James Bond.
Helista.
Jah. - Siin Leito.
Kust sul mu number? - Vanglas võib kõike osta.
Kuulsin, et oled vabaduses. - Olen siinsamas, tehasehoones.
Kellele sa helistad?
Miks sa mulle helistad?
Minuga on võmm. Tahame pakkuda tehingut.
K2 võtab teid peale.
Sul sõitis katus ära või?
Plaani järgi pidin sinna sattuma nii, et mind keegi ei näeks.
Märkamatult, tagauksest, aga mitte sisenema peasissekäigust.
Unusta oma võmmitarkused. See on 13-s rajoon.
Siin tuleb tegutseda teistsuguste seaduste järgi.
Usu, see on ainus tee. - Ja milline on sinu plaan?
Kes jääb ellu, see on ka võitja.
Mitte keegi ei hukku. Kuid meil on ainult üks kaart, millele ta võib minna.
Milline? - Uudishimu.
Mis võmm see veel on?
Teil on vaid üks vastus kõigile küsimustele, mmm.
Inisete nagu lehmad.
Ma vajan selle võmmi ankeeti, enne tema surma.
Annan teile 5 minutit.
Ei kõlba, sa riskid. - Ilma minuta sa hukkud.
Töötan alati üksi ja olen siiani elus. Kivi kotti.
Ma tean siin kõiki sisse- ja väljapääse. Ma kaevasin isegi ühe tunneli.
Tähendab sul kasvavad käed õigest kohast välja.
Ma tean kus pomm asub. Ilma minuta ei leia sa seda iial.
5 minutit tagasi ei teadnud sa üldse pommist.
Mida sa jahud? - Taha sisustas omale punkri.
Tean kuidas sinna pääseb.
Miks sa arvad, et pomm on seal? - No ega ometi köögis?
Lepime kokku nii. Ma vabastan su ja sa teed, mida ma ütlen.
Proovime teisiti. Sina vaikid ja palud jumalat, et mu õde elaks.
Ja siis ma leian pommi. Võta käerauad ära, või oleme mõlemad pasas.
Hästi.
Kas tema on võmm? - Kui taiplik sinust, olen vapustatud.
Pane molu kinni. Kui Taha sind minema laseb, võtan su isiklikult ette.
Lähme ja lollusteta. Poisid on niigi närvilised.
Tulid siia tukkuma või? - Oi, vabandage, kogemata.
Kus ta on? - Kohal.
On ta söönud? - Ta õgib kogu aeg.
Sulle on tööd. Saad lihaseid liigutada.
Sellise arsenaliga võib kogu Pariisi vallutada.
Selle furgooniga veetigi pommi. - Järelikult on see veel siin.
Ehk ootad siin? Ma teen kähku.
Ei, tänan.
Kas nüüd sõbrustad võmmidega?
Ta pole mulle sõber, kuid ainult tema teab kuidas sinu pommi kahjutuks teha.
Kas tõesti? - See teeb maatasa kõik 8 km. raadiuses.
Tulid siis meid päästma?
Ma võin peatada ajamehhanismi ja 2 miljonit inimest jäävad ellu.
Võimud saadavad võmmi meid päästma, milline liigutav hoolitsus.
Väga naljakas.
Ausalt öeldes, me ei kavatsenud seda pommi endale jätta.
Tahad selle ära viia? - Jah.
Kui palju?
Kui ma tunni aja jooksul ei sisesta koodi, pomm plahvatab.
Tean, et plahvatab. Kuid selleks ajaks olen ta juba maha müünud.
Kui sa ei taha, et see sul plahvataks, on vaja kiiremini alustada läbirääkimisi.
Süütud inimesed hukkuvad. - Sellele oleks varem pidanud mõtlema.
Näiteks siis, kui te ta valmistasite, mis?
Üks miljon, eurot.
Miljon paremalt. Seda pole palju. Kes veel huvi tundis, K2?
2 miljonit. Vapper K2 pakub 2 miljonit.
Kes pakub rohkem?
4. - 4 miljonit heal ajal. 4 miljonit paremalt.
Kas mõtled kaua kaubelda? - Kui otsustad, et meie elud maksavad vähem,
ütle ja ma lõpetan.
10, 10 miljonit vasakult, see läheb juba huvitavaks.
No mis, vennad Bluusid, 10 miljonit, kas tahate veel kaubelda?
Mis ikka, peab vastu võtma. 10 miljonit esimest korda?
Teist korda.
20. - Ooh!
Pakkumine kasvas järsult.
K2? -Võtku, mina passin.
20 miljonit? Müüdud.
Kasulik tehing.
Päästa 2 miljonit inimest, 10 eurot peapealt...
...odavam, kui ''õnnelik miil''.
Kuidas maksad? - Ülekandega.
Kuni sulas kokku ajada ja siia tuua, pomm plahvatab.
Jamel, anna neile arve number Bahamal.
Aga kas pommi näitate? - Naljakas, aga ma teadsin, et seda nõuate.
Ainult ruttu.
Stardiseadeldist ta küljes pole, aga mul on mõningane varu.
Me tegime ringi vene stardiseadeldise.
Pomm on valmis stardiks, aga kuhu ta on suunatud, arvake ise.
Noh, võmm, nägid oma pommi? Nüüd võid raha üle kanda.
No näed, Leito, ma olen õpivõimeline. Olen sammu võrra ees.
Ühendage mind Krügeriga, viivitamatult.
8, 47, 35,
z, z, fox, delta, jarli.
Ülekande summa? - 20 miljonit.
Olete te kindel, et pomm seal on?
Ta on mu ees. Ajanäitaja järgi on 48 minutit jäänud.
Kapten, me ei oma sellist summat.
Mul on väga kahju, kuid otsige muu väljapääs.
Hästi, ma ootan. Raha peaks kohe laekuma.
Tänan, härra polkovnik.
No nii, 20 miljonit kantakse teie arvele, laske mul sisestada kood.
Asi pole veel lõpetatud. Jamel, helista Bahamale ja kontrolli.
Üks hetk.
Pank avatakse poole tunni pärast.
Annaks jumal, et mitte hiljem. Kuid seniks tuleb teil veidi oodata.
Seadke end sisse. Põlvili, nägu seina poole ja käed kuklale.
Yoyo, las olla sedasi kuni uue käsuni.
Mida ette võtame? - Sa ise tahtsid tulla siia.
Kui mitte sina, me ei istuks siin.
Aga kui sinu ülemused oleks raha üle kandnud, oleks meid juba minema lastud.
Ei, me oleksime surnud. Arvad, et Taha laseks meid elusana minema?
Kes teab, nagunii nad ei maksnud.
Kui kõrgelt nad sinu elu hindavad?
Ma olen nende jaoks null.
Damien, midagi selles loos ei klapi.
Millest sa? - Midagi on mäda.
Kaotasid pommi, nagu võtmed. Tahavad tagasi, aga ei maksa.
Kui jutt läheb rahale, nad kaotavad pea.
Ja sa veel kaitsed neid? - Mitte neid, vaid seadust.
Ja inimlikke väärtusi, nagu sinagi.
Palju jäänud on?
37 minutit.
Peab midagi ette võtma. - Tore oleks.
Ma mõtlesin välja. - Mida?
Mäletad, rääkisin sulle tunnelist? - Mille ise kaevasid?
Jah, just. Sissekäik on peldikust.
Liftist vasakul.
Arvad, et nad lubavad meil koos minna peldikusse?
Ei, peab nõudma kokkusaamist Tahaga.
Sedasi pääseme lifti juurde.
Hästi, ja mida lifti juures teeme?
Improviseerime. - Veidi läbimõtlemata plaan.
On sul parem? - Ei.
Siis lähme.
Kes sul lubas tõusta? - Peame viivitamatult nägema Tahat.
No muidugi. Kuule, istu heaga tagasi, kuni pole kuuli saanud, selge?
Oled sa päris ajudeta? Mis su nimi on?
Milleks sulle?
Lihtsalt, et kui Taha mult küsib, kes jättis ta ilma 20 miljonist eurost,
ma nimetan sinu nime.
Kui mulle udu ajasid, jääd millestki ilma.
Nõus.
Teie 3 minuga, ülejäänud katavad.
Ja kuidas me improviseerime? - Kohapeal näeme.
Tagurpidi salto, jooksult. - Mida?
Läksime.
Kas see ongi sinu sissepääs? Hüppame peldiku potti või?
Sinust saaks suurepärane võmm. - Jookseme.
Mis lärm seal on, mis juhtus? Miks te ei vasta kõnele.
Me olime tunnelis. - Mis tunnelis, peitust mängite või?
Kõik nende kahe idioodi pärast.
Nad põgenesid tunneli kaudu. Me järgnesime neile, aga tunnelis pole levi.
Pea, korda aeglasemalt.
Nad põgenesid...
Jamel, kas ülekanne tuli?
Mul on halvad uudised. - Ta bluffis?
Jah. - Seda ma arvasin.
Ei tohi uskuda võmmi, aga mina uskusin.
Ta maksab selle eest veel. Ma lõhkan selle kuradi pommi.
Taha, Taha, see pole kõik, parem istu.
Nad kasutasid antud numbrit meie raha väljavõtmiseks...
...kõigilt arvetelt.
Mis arvetelt veel?
Bahama, El Rijad, Karadzi, isegi London, kõik nullis.
Kuidas nad said seda teha?
Ei tea, kui teada saan, hakkan maailma valitsema.
Üldiselt olen ma vilets häkker, nii et lahkun.
Vabandage.
Taha, kui sul pole raha, millega sa meile siis maksad selle nädala eest?
Keldris, seifis, on raha alles. Sinna nad ei pääsenud ligi.
K2, anna mulle oma püstol.
Püstol, kurat võtaks?
Te olete lihtsalt kamp haledaid, mässavaid jätiseid.
Mida nüüd teha, K2?
Tuleb need 2 jooksikut kinni püüda. Kuulutan välja safari.
Hargneme.
Teepealt eest! Teepealt eest!
Politsei!
Kui palju on jäänud pommi plahvatuseni?
10 minutit. - Ja sa suudad ta kahjutuks teha?
Jah, ainult mina.
Olgu, sina tegeled pommiga, aga su semu jääb meiega.
Vajan tema abi. - Ei sobi.
Hästi, meie Leitoga jääme siia, aga sina teed pommi kahjutuks.
Jäänud on 9 minutit.
Olgu, minge kahekesi, ma ootan siin. Kunagi tulete nagunii alla.
Kui kõik õnnestub, oled rõõmus mind jälle nähes.
Kes see veel on? - Kingitus Tahalt.
Tore kingitus.
Hei, mongol, kas näitan sulle uut võtet?
Viruta!
Kus sa seda õppisid? - Lugesin kalapüügi õpetust.
Kõik on hästi, Lola. See on läbi.
Ei, veel pole.
Levi pole.
Lõpuks ometi.
Ära muretse, ta vabastab sind hetkega.
Halloo! - Siin kapten Damien.
Olen pommi juures ja vajan koodi.
Kus te praegust olete? - Pommi juures. On jäänud 3 minutit.
Andke mulle kood, pole aega jutustamiseks.
Täpne asukoht?
Kõrghoone katus, 13 rajooni keskel. Kas sellest aitab?
Suurepärane töö, oleme teie üle uhked. - Kood paluks?
9293... - 9293...
...709B13.
709B13, helistan tagasi, kui ellu jään.
B13, see on 13-s rajoon.
Imelik, et selline kood pommil. 9293 on kvartali number, kus me asume.
Kokkusattumus.
Oota, Damien, see pomm ei pidanud siia sattuma.
Miks selle kood kattub kvartali numbriga? - Kahjutuks teha tuleb see igal juhul.
Damien, äkki on kõik vastupidi? - Mis on vastupidi?
Selle asemel, et ta kahjutuks teha, sa lõhkad selle.
Kas sul sõitis katus? Siis poleks mind saadetud, see oleks ise plahvatanud.
Aga kust nad oleksid teadnud, et pomm on vajalikus kohas?
Seda küsis sult ju boss? Kas oled täpselt 13 rajooni keskel?
Jah, kuid see on tavaline küsimus.
Olen kindel, et see on lõks, Damien. - Mul kama, ära sega.
Ma korra juba päästsin su elu. - Ma olen ohvitser ja harjunud täitma käske.
Vabanda.
Jäta, Leito, minuti pärast lendame kõik õhku.
Ava silmad, Damien. Kas sa ei mõista, et neil on kama sellest rajoonist.
Juba 20 aastat ei suuda nad lahendada probleemi.
Nad piirasid rajooni müüriga ja nüüd tahavad maatasa teha.
Siin pole enam ühtki asutust. Ei posti, ei kooli.
Isegi politseijaoskond suleti hiljuti.
Pomm varastati, seda ei lavastatud. - Ja autot ründasid kurjategijad?
Jah? - Jah!
Sulle räägiti sellist muinasjuttu? - Jah.
Siis seleta mulle, miks furgoon on terve ja kriimustuseta?
Kus on õhkimisjäljed, ärarebitud uksed?
Äkki see pole see auto? - Sama, ja sa tead seda.
Niipea, kui nad said teada, et pomm on 13-s rajoonis,
kutsusid nad sind, et sa aktiveeriks selle, mõistad?
Ja sa peaaegu täitsid oma töö. Klaarisid Tahaga ja nüüd lased kõik õhku.
Ei saa tappa 2 miljonit inimest ainult sellepärast, et nende probleemi ei saa lahendada.
Aga kui palju miljoneid tapeti juuste- ja silmade värvi pärast?
Anna andeks, Leito.
Andesta. - Ära tee, Lola.
Ennemini ma suren, uskudes oma venda, kuid mitte sind.
Kas nüüd on läbi? - Jah, selleks korraks on kõik.
Ei, ei ole.
Ma ju ütlesin, et oled rõõmus mind uuesti kohates.
Teil on 5 minutit, et kaduda. - Ma võtan suveniiri kaasa.
Võta.
Hästi. Ei midagi.
Pomm pidi lõhkema juba tund tagasi. - Mida teeme, kui seda ei juhtu?
Ei tea, kuid see pidi plahvatama ja punkt.
Mis kära see on? - Vist mingi mürtsatus.
Kontrollige siis!
Teie ülesanne täidetud, peaaegu.
Ei suutnud viimasel momendil koodi meenutada.
Juhtub ju sedasi? - Mhm.
Täielikult minu süü, unustasin kõik numbrid.
Kas sulle jäid meelde? - Jah.
Ta on vahva kutt. Hea, et meid ühendasite.
Temata ma poleks ellu jäänud.
Mis numbrid seal olid?
9293. - Aa, nagu kvartalite numbrid?
Jaa. - See on jama, juhus.
Edasi oli 709, lihtne meelde jätta, tänane kuupäev.
709, 7 september, kohaletoomise kuupäev. Vahva, eks?
Väike pommike kuumas kvartalis. Väga mugav kõigi probleemide lahendamiseks.
Parandage, kui ma eksin.
Ja nii, meie kood. Tuli vist meelde.
Koodi lõpp, B13.
13-s rajoon, kuidas ma küll võisin unustada.
Ülejäänu valige ise.
Te olete hull, tahate pommi lõhata Pariisi keskel?
Sain ma millestki valesti aru? See on ju väljalülitamise kood?
Kas ta koodi sisestamisel tõesti plahvatab?
Aitab lollitamisest, te taipasite niigi. - Üldsegi mitte, seletage.
13-s rajoon on juhitamatu. Selle ülalpidamine on liiga kallis.
Inimesed ei taha maksta ühiskonna jätiste eest.
Nii et puhastus, pommi abil? - Jah, see pole demokraatlik, kuid lahendab kõik.
Peale ühe, teie oma.
Ei, ärge tehke seda. - Te ju tahtsite puhastust?
Me hukkume ju kõik. - Varem oleks tulnud sellele mõelda,
siis kui valmistasite selle.
Ei!
Te uskusite, et lasen kõik õhku, ka tunded?
Ei. On olemas teisi vahendeid lahendamaks probleeme.
Palju demokraatlikumad.
Vaadake aknast välja ja naeratage.
Kas on kuulda?
Mida te teete, Damien? - Oma tööd, härra.
Kas teate, millega ma tegelen?
Seadused meie maal on kõigi jaoks ühesugused.
Ma lihtsalt jälgin, et keegi seda ei unustaks.
Selline töö.
Aga kui te siiani ei mõistnud, siis vaadake telekat
ja te mõistate kõike.
...aga samuti tellida läbi interneti.
Pileti võib osta ka otse rongis.
Aga rongijaamas pole ühtegi piletit.
Ja selline olukord jätkub veel mõni aeg.
Raudtee juhatus ei julge öelda tähtaegu, mis on vajalikud
arvutisüsteemis broneerimiseks.
13-s rajoon on juhitamatu. Selle ülalpidamine läheb liiga kalliks.
Inimesed ei taha maksta ühiskonna heidikute eest.
Tähendab puhastus, pommi abil?
Ja, see pole eriti demokraatlik, kuid lahendab palju probleeme.
13-s rajoon on juhitamatu. Selle ülalpidamine läheb liiga kalliks.
Inimesed ei taha maksta ühiskonna heidikute eest.
Tähendab puhastus, pommi abil?
Ja, see pole eriti demokraatlik, kuid lahendab palju probleeme.
Peale ühe, teie.
Oled sa kindel, et ei taha jääda siia?
Sinu preemia eest võib osta korraliku korteri.
Mul juba on korter. See on minu rajoon.
Ma sündisin siin. Mis siis, et siin pole eriti rahulik elu.
Kõik laabub, Leito. Juba esmaspäeval hakatakse lõhkuma müüri.
Kuu lõpus avatakse politseijaoskond ja kool.
Oled sa rahul? See on tänu sinule.
Ta on parim ilmas. Olen seda alati teadnud.
No naerata, miks sa nii sünge oled?
Ma loodan, et võimud täidavad nende poolt lubatud?
Neil ei jää muud üle.
Vastuvõetud otsuseid tuleb täita.
Alati leidub mõni minusugune hull, kes seda jälgib.
Hoia end. - Sa räägid, nagu mina elaks ohtlikus rajoonis.
Sinu omas on ohtlikum, kui minu omas, Damien.
Maitse asi.
Külasta meid.
Ma püüan.
Ta tuleb tingimata.
Tere.
Aitähh.
Võite minna.
Tõlkis Vatla, subclub.future.ee jmc tegitõlke (734 875 678 bytes) versioonile